咱们学中文考究“断章取义”，
但这点在英语里或许不太适用！
它们表里不如一！
快来看看以下这10个“假英语”！
1、Busybody
假翻译：大忙人
真翻译：爱管闲事的人
Busybody从字面上来看是繁忙的人，其实便是指“好事者”“爱管闲事的人”，也便是咱们常说的“事儿精”！是带有贬义的，所以不要用这个词去描述他人哦！
例句:
After all I've done for him, I end up being called a busybody.
我为他忙了半响，归终还说我是多管闲事。
2、Dead president
假翻译：死了的总统
真翻译：美钞（已故总统头像）
Dead president 假如直译的话是逝世的总统，但实践意思是指美钞。这也比较好了解，美钞上印着总统头像嘛~
例句:
Do you have dead presidents in your pocket?
你包里有美钞吗？
（注：一般黑人在街头做买卖时会用这个短语。 ）
3、Wash one's hands
假翻译：洗手
真翻译：上厕所
例句:Where can I wash my hands?
请问洗手间在哪里？
注：这个是美国人用法，假如在欧洲这么问，他人或许会直接了解为字面意思。也能够这样表达，Where can I powder my nose?
4、Pull someone's leg
假翻译：拖后腿
真翻译：恶作剧，嘲弄或人
Pull是拖，leg是腿，但pull someone’s leg是指嘲弄、玩弄或人哦~
例句:
To pull someone's leg means to fool or trick them but in a fun way.
所以说拉或人的腿便是用一种风趣的方法捉弄或许诈骗或人。
5、Personal remark
假翻译：个人谈论
真翻译：人身进犯
Remark是谈论，但personal remark便是有点带有针对性的进犯了~
例句:
Did you have to make such a personal remark about her new haircut?
你对她的发型必定要做人身进犯吗？
6、Confidence man
假翻译：信得过的人
真翻译：骗子
这大概是最具有迷惑性的英语短语之一了，confidence在做描述词时带有“诈骗的”之意，所以confidence man是指骗子。
例句:
Many childhood experiences teach Felix how to be a confidence man.
幼年的许多阅历教会了菲利克斯怎么当个骗子。
7、Pull up one's socks
假翻译：提起袜子
真翻译：鼓起勇气
提起袜子等于鼓起勇气？英语也是一门很有意思的言语！
例句:
It's hard to pull up your socks when all you seem to meet failure and defeat.
当你遇到失利和波折时，要从头鼓起勇气是很困难的。
8、Out of juice
假翻译：没有果汁了
真翻译：没电了
这个短语咱们日常日子也会用到，特别是用苹果手机的小伙伴！
例句:
My laptop's out of juice. This is so frustrating.
我的笔记本没电了。真恼人。
9、You can say that again
假翻译：你再说一次
真翻译：说得好
例句:
You can say that again, He argues with anyone who talks to him.
你说的没错，他和每一个和他说话的人
10、Have a green bonnet
假翻译：戴了绿帽子
真翻译：破产
戴绿帽子在咱们汉语文明里的意思我们都知道，但在英语里却完全是别的一个意思哦！have a green bonnet是指破产的意思。
例句:
What if we have a green bonnet?
假如我破产了怎么办？
这些最简单犯错的英语，我们把握了没有呢？
