【2019年11月17日 百天英语-Day115】
【华东师范大学-林森编撰】
今日阅览：
Diamond necklaces and rings had been beautifully arranged on a background of black velvet. After gazing at the display for several minutes, Mr. Taylor went back into his shop. The silence was suddenly broken when a large car, with its headlights on and its horn blaring, roared down the arcade. It came to a stop outside the jeweller's.
节选《新概念英语3 Smash-and-grab》
【生词】
jewllery n. 珠宝(总称)
necklace n. 项圈
background n. 布景
velvet n. 天鹅绒，丝绒
headlight n. (轿车等)前灯
blare v. 发嘟嗜声，吼叫
昨日内容温习概要：
昨日学习了首要学习了 曩昔完成时had been done的用法。复合谓语。
昨日文章如下：
今日文章解读：
The silence was suddenly broken when a large car, with its headlights on and its horn blaring, roared down the arcade. It came to a stop outside the jeweller's.
安静忽然被打破，一辆大轿车亮着前灯，响着喇叭，吼叫着冲进了拱廊街，在珠宝店门口停了下来。
（1）be done 被迫句的用法
The silence was suddenly broken …
经过之前的课程，信任咱们咱们对被迫句现已有必定的了解，以及自动句转被迫句的办法等。详细看往期：
今日讲的内容便是被迫句的一个优点便是可以躲藏动作的发起者。
比方假如要表达“电视机现已打开了”，当你想表达是谁打开了电视，就可以运用被迫句。
The TV set has been turned on.
比方在大学英语六级考试翻译题型中有这么一句话“许多图书馆经过翻新和扩建，为读者发明了更为安静、舒适的环境。”，首要，谓语运用的是“经过”，能表明“经过”的单词，有via，through等。咱们先来看看这两个单词是怎样用的。
（2）via和through表明“经过”的用法
through作介词表明经过，比方经过考试
I have to get through the exams. 我有必要经过这些考试。
through作副词表明经过
The flood was too deep to drive through. 洪水太深，车子不能开曩昔。
The lights were red but he drove straight through. 红灯亮着，但他开车闯了曩昔。
可以看得出，through表明“经过”时，往往是指从某当地穿过，经过。着重物理层意义。而不是指方法上的经过。
via作介词，表明“经过“
via这个单词用得当地不多，但也可以表明经过。但一般表明“经过”时，是经过或凭仗或人、某体系等。比方：
I heard about the tale via Tom。我从Tome那听到的这个故事。
那么话说回来，许多图书馆经过翻新和扩建，为读者发明了更为安静、舒适的环境。怎样翻译呢？
就可以正常的运用被迫句的方式。
Many libraries have been renovated and expanded to create a more quiet and comfortable environment for the readers.
这就告知咱们，咱们在表达中文时，必定不要1：1的对照翻译。要多看英文读物，学会变通。
（2）come to a stop 表明中止、停住
It came to a stop outside the jeweller’s.
come to a stop表明的意思是中止。比方：
The rain suddenly came to a stop. 雨忽然中止了。
【明日预告】
摘要：新概念英语3的第6课Smash-and-grab，砸橱窗掠夺。明日首要内容：when和while用来引导时刻状语从句的用法。还没有重视的请重视《百天英语》，每天更新，假如对《百天英语》有什么定见或主张，欢迎留言或私信我哦。
今日上海马拉松，文章更新有点晚。
